Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem Vorhaltungen machen (

Толкование Перевод

1 remonstrate

intransitive verb

protestieren ( against gegen)

remonstrate with somebody — jemandem Vorhaltungen machen (on wegen)

* * *

re·mon·strate

[ˈremənstreɪt, AM rɪˈmɑ:n(t)s-]

vi ( form) protestieren, sich akk beschweren

▪ to \remonstrate against sb/sth sich akk über jdn/etw beschweren

▪ to \remonstrate with sb about sth jdm wegen einer S. gen Vorhaltungen machen

* * *
['remənstreɪt]
vi
protestieren (against gegen)
to remonstrate with sb (about sth) — jdm Vorhaltungen (wegen etw) machen

* * *

remonstrate [ˈremənstreıt; rıˈmɒn-; US rıˈmɑn-]

A v/i

1. protestieren ( against gegen)

2. remonstrate with sb about ( oder on) sth jemandem wegen einer Sache Vorhaltungen machen

B v/t einwenden, (dagegen) vorbringen ( beide:

to oder with sb jemandem gegenüber;

that dass)

* * *

intransitive verb

protestieren ( against gegen)

remonstrate with somebody — jemandem Vorhaltungen machen (on wegen)

* * *

v.

protestieren v.

English-german dictionary > remonstrate
2 admonish

transitive verb

ermahnen

* * *
[əd'moniʃ]
verb

(to scold or rebuke: The judge admonished the young man for fighting in the street.) ermahnen

- academic.ru/782/admonition">admonition

* * *

ad·mon·ish

[ədˈmɒnɪʃ, AM -ˈmɑ:nɪʃ]

vt ( form)

▪ to \admonish sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] ermahnen

to \admonish sb gently jdn freundlich ermahnen

▪ to \admonish sb to do sth jdm dringend raten, etw zu tun

* * *
[əd'mɒnɪʃ]
vt
ermahnen ( for wegen)
* * *

admonish [ədˈmɒnıʃ; US ædˈmɑnıʃ] v/t

1. mahnen, erinnern ( beide:

of an akk)

2. warnen (of, against vor dat; not to do sth davor, etwas zu tun)

3. tadeln, jemandem Vorhaltungen machen (for, about wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)

* * *

transitive verb

ermahnen

* * *

v.

ermahnen v.

warnen v.

English-german dictionary > admonish
3 remonstrate with someone

(on) expr.

jemandem Vorhaltungen machen (wegen) ausdr.

English-german dictionary > remonstrate with someone
4 representation

noun

1) (depicting, image) Darstellung, die

2) (acting for somebody) Vertretung, die

3) (protest) Protest, der

make representations to somebody — bei jemandem Protest einlegen

* * *

noun

1) (the act of representing or the state of being represented.) die Vertretung

2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) die Darstellung

3) ((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) die Vorhaltung

* * *

rep·re·sen·ta·tion

[ˌreprɪzenˈteɪʃ^ən]

n

1. no pl (acting on behalf of a person) [Stell]vertretung f; POL, LAW Vertretung f, Repräsentation f; (political system) Volksvertretung f

legal \representation gesetzliche Vertretung

2. (something that depicts) Darstellung f

3. (statement) Erklärung f, Zusicherung f, Angabe f

4. no pl (act of depicting) Darstellung f

the \representation of women in art die Darstellung der Frau in der Kunst

5. COMPUT Darstellung f

6.

▶ to make \representations ( form) Vorhaltungen machen, Vorstellungen erheben

▶ to make a \representation [or \representations] to sb about sth ( form) wegen einer S. gen bei jdm vorstellig werden geh, sich wegen einer S. gen an jdn wenden

* * *
["reprIzen'teISən]
n

1) (= representing) Darstellung f; (= symbolizing) Symbolisierung f; (= acting or speaking for, PARL, JUR) Vertretung f; (= declaring to be sb/sth) Darstellung f; (falsely) Hinstellung f

2) (= drawing, description THEAT) Darstellung f

3) pl (ESP POL: remonstrations) Vorstellungen pl, Vorhaltungen pl

the ambassador made representations to the government — der Botschafter wurde bei der Regierung vorstellig

* * *

representation [ˌreprızenˈteıʃn] s

1. auch WIRTSCH, JUR, POL Vertretung f: → academic.ru/58443/proportional">proportional A 2

2. Repräsentation f

3. Verkörperung f

4. (bildliche, grafische) Darstellung, Bild n:

be a representation of sth etwas darstellen

5. Schilderung f, Darstellung f: → fraudulent

6. THEAT

a) Aufführung(en) f(pl) (eines Stücks)

b) Darstellung f (einer Rolle)

7. pl

a) Protest m

b) Vorhaltungen pl, Vorstellungen pl (auch Völkerrecht):

make representations to Vorstellungen erheben bei, vorstellig werden bei

8. JUR Rechtsnachfolge f, besonders Nacherbenschaft f

9. Versicherungsrecht: Risikobeschreibung f

10. pl JUR Vertragsabsprachen pl

11. PHIL Vorstellung f, Begriff m

* * *

noun

1) (depicting, image) Darstellung, die

2) (acting for somebody) Vertretung, die

3) (protest) Protest, der

make representations to somebody — bei jemandem Protest einlegen

* * *

n.

Darstellung f.

Repräsentation f.

Vertretung f.

English-german dictionary > representation
5 lecture

1. noun
1) Vortrag, der; (Univ.) Vorlesung, die

give [somebody] a lecture on something — [vor jemandem] einen Vortrag/eine Vorlesung über etwas (Akk.) halten

2) (reprimand) Strafpredigt, die (ugs.)

give somebody a lecture — jemandem eine Strafpredigt halten
2. intransitive verb
lecture [to somebody] [on something] — [vor jemandem] einen Vortrag/(Univ.) eine Vorlesung [über etwas (Akk.)] halten; (give lectures) [vor jemandem] Vorträge/(Univ.) Vorlesungen [über etwas (Akk.)] halten
3. transitive verb
(scold)

lecture somebody — jemandem eine Strafpredigt halten (ugs.)

* * *
['lek ə] 1. noun
1) (a formal talk given to students or other audiences: a history lecture.) der Vortrag, die Vorlesung

2) (a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) die Strafpredigt
2. verb
(to give a lecture: He lectures on Roman Art; She lectured him on good behaviour.) einen Vortrag/Vorlesung halten

- academic.ru/42278/lecturer">lecturer

* * *

lec·ture

[ˈlektʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (formal speech) Vortrag m (on/about über + akk)

he gave a \lecture to the Women's Institute about pollution er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

\lecture circuit Vortragsreiseroute f; UNIV Vorlesung f (on über + akk)

2. ( pej: criticism) Standpauke f fam

to give sb a \lecture on sth (reproach) jdm über etw akk Vorhaltungen machen; (advise) jdm einen Vortrag über etw akk halten fam

II. vi

1. UNIV eine Vorlesung halten

▪ to \lecture in/on sth eine Vorlesung/Vorlesungen über etw akk halten

he \lectures on applied linguistics er liest über Angewandte Linguistik

2. ( pej: criticize)

▪ to \lecture [about sth] [über etw akk] belehren

III. vt

▪ to \lecture sb on sth

1. (give speech) jdm über etw akk einen Vortrag halten; UNIV vor jdm über etw akk eine Vorlesung halten

2. (criticize) jdm wegen einer S. gen eine Standpauke halten fam; (advise) jdm über etw akk einen Vortrag halten fam

* * *
['lektʃə(r)]
1. n

1) Vortrag m; (UNIV) Vorlesung f

to give a lecture — einen Vortrag/eine Vorlesung halten (to für, on sth über etw acc )

I asked for a short explanation and got a lecture — ich wollte nur eine kurze Erklärung und bekam einen Vortrag zu hören

2) (= scolding) (Straf)predigt f

to give sb a lecture — jdm eine Strafpredigt or Standpauke (inf) halten (about wegen)

2. vt

1)

(= give a lecture) to lecture sb on sth — jdm einen Vortrag/eine Vorlesung über etw (acc) halten

he lectures us in French — wir hören bei ihm (Vorlesungen in) Französisch

2) (= scold) tadeln, abkanzeln

to lecture sb — jdm eine Strafpredigt halten (on wegen)

3. vi
einen Vortrag halten; (UNIV) (= give lecture) eine Vorlesung halten; (= give lecture course) lesen, Vorlesungen halten (on über +acc)
he lectures in English —

he lectures on Victorian poetry — er liest über viktorianische Dichtung

have you ever heard him lecture? — hast du schon mal eine Vorlesung bei ihm gehört?

he lectures at Princeton — er lehrt in Princeton

he lectures well — seine Vorlesungen sind gut

* * *

lecture [ˈlektʃə(r)]

A s

1. (on über akk; to vor dat)

a) Vortrag m

b) UNIV Vorlesung f:

lecture hall ( oder theater, bes Br theatre) Vortrags-, UNIV Hörsaal m;

lecture tour Vortragsreise f;

give ( oder read) a lecture einen Vortrag oder eine Vorlesung halten

2. Strafpredigt f:

give ( oder read) sb a lecture → C 2

B v/i (on über akk; to vor dat)

a) einen Vortrag oder Vorträge halten

b) UNIV eine Vorlesung oder Vorlesungen halten, lesen

C v/t

1. a) einen Vortrag oder Vorträge halten vor (dat)

b) UNIV eine Vorlesung oder Vorlesungen halten vor (dat)

2. jemandem eine Strafpredigt oder Standpauke halten umg

lect. abk

1. lecture ( lectures pl)

2. lecturer

* * *
1. noun
1) Vortrag, der; (Univ.) Vorlesung, die

give [somebody] a lecture on something — [vor jemandem] einen Vortrag/eine Vorlesung über etwas (Akk.) halten

2) (reprimand) Strafpredigt, die (ugs.)

give somebody a lecture — jemandem eine Strafpredigt halten
2. intransitive verb
lecture [to somebody] [on something] — [vor jemandem] einen Vortrag/(Univ.) eine Vorlesung [über etwas (Akk.)] halten; (give lectures) [vor jemandem] Vorträge/(Univ.) Vorlesungen [über etwas (Akk.)] halten
3. transitive verb
(scold)

lecture somebody — jemandem eine Strafpredigt halten (ugs.)

* * *

(on) n.

Vorlesung (über) f. n.

Lektüre -n f.

Referat -e n.

Standpauke f.

Vortrag -¨e m.

English-german dictionary > lecture
6 expostulate

intransitive verb

protestieren

* * *

ex·pos·tu·late

[ɪkˈspɒstʃəleɪt, ekˈ-, AM -ˈspɑ:s-]

vi ( form) [heftig] protestieren

▪ to \expostulate on [or about] sth sich akk vehement gegen etw akk aussprechen; (stronger) etw scharf verurteilen

▪ to \expostulate with sb about sth (protest) eine [heftige] Auseinandersetzung mit jdm wegen etw dat haben; (criticize) jdm [ernste] Vorhaltungen wegen einer S. gen machen geh

* * *
[Ik'spɒstjʊleɪt]
vi
protestieren
to expostulate with sb — mit jdm disputieren

* * *

expostulate [ıkˈspɒstjʊleıt; US ıkˈspɑstʃəˌleıt] v/i:

expostulate with jemandem (ernste) Vorhaltungen machen, jemanden zur Rede stellen, jemanden zurechtweisen ( alle:

about, on wegen)

* * *

intransitive verb

protestieren

English-german dictionary > expostulate
7 harangue

1. noun
Tirade, die (abwertend)
2. transitive verb
eine Ansprache halten an (+ Akk.)

* * *
[hə'ræŋ] 1. noun
(a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) die Ansprache
2. verb
(to give a harangue to.) eine Ansprache halten

* * *

ha·rangue

[həˈræŋ]

I. n Strafpredigt f, Tirade f pej geh

II. vt

▪ to \harangue sb

1. (lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machen

a drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten

▪ to \harangue sb into sth (forcefully persuade) jdn zu etw dat überreden

2. (nag) jdm in den Ohren liegen fam

* * *
[hə'rŋ]
1. n
(= scolding) (Straf)predigt f, Sermon m; (lengthy also) Tirade f
to give sb a harangue — jdm eine (Straf)predigt etc halten

2. vt
person eine (Straf)predigt or einen Sermon halten (+dat); (at length also) eine Tirade loslassen auf (+acc) (inf)
I don't like being harangued —

stop haranguing me about how lucky other men's wives are — hör auf, mir dauernd vorzuhalten or mir damit in den Ohren zu liegen (inf), wie gut es die Frauen anderer Männer haben

he tried to harangue the mob into direct action — er versuchte, den Mob zum direkten Handeln aufzustacheln

* * *

harangue [həˈræŋ]

A s

1. Ansprache f, Rede f

2. bombastische oder flammende Rede

3. Tirade f, Wortschwall m

4. Strafpredigt f

B v/i eine (bombastische oder flammende) Rede halten

C v/t

1. eine (bombastische oder flammende) Rede halten vor (dat)

2. jemandem eine Strafpredigt halten

* * *
1. noun
Tirade, die (abwertend)
2. transitive verb
eine Ansprache halten an (+ Akk.)

* * *

n.

Ansprache f.

English-german dictionary > harangue

См. также в других словарях:

Jemandem etwas unter die Nase reiben — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und hin und herbewegt. Sie ist gebräuchlich im Sinne von »jemandem wegen etwas… … Universal-Lexikon
Aus der Chronicka eines fahrenden Schülers — Clemens Brentano (1778–1842) Aus der Chronicka eines fahrenden Schülers ist eine Erzählung von Clemens Brentano, deren Spätfassung 1818 in der Maurerschen Buchhandlung in Berlin innerhalb der Sammlung Die Sängerfahrt erschien.[1][2] Die Urfassung … Deutsch Wikipedia
Jemanden in (die) Kur nehmen — Jemanden in [die] Kur nehmen »Jemanden in (die) Kur nehmen« bedeutet »eindringlich auf jemanden einreden; jemandem Vorhaltungen machen«: Wir werden den neuen Kollegen mal in die Kur nehmen, dann wird er sich schon ein bisschen anpassen. Das… … Universal-Lexikon
Möbel — Jemandem die Möbel geraderücken: ihn vom falschen Standpunkt abbringen, ihm heftige Vorhaltungen machen; erweitert aus gleichbedeutendem ›richtigstellen‹ und ›zurechtweisen‹.{{ppd}} Ein möblierter Herr, eine möblierte Dame sein: scherzhaft für … Das Wörterbuch der Idiome
Tanz — Den Tanz anfangen: mit einer Sache den Anfang machen.{{ppd}} Einen Tanz hinlegen (oder aufs Parkett legen): schwungvoll tanzen, etwa seit 1900 aufgekommen. Der schwäbische redensartliche Vergleich ›tanze wie dr Lump am Stecke‹ meint ebenfalls… … Das Wörterbuch der Idiome
Vorhaltung — Vo̲r·hal·tung die; , en; meist jemandem (wegen etwas) Vorhaltungen machen ≈ jemandem Vorwürfe machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenfalten — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; fertigmachen (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
sprechen — Für sich (selbst) sprechen: allein schon viel besagen, wichtig genug sein, einen günstigen Eindruck hinterlassen, bezeichnend sein, überzeugen.{{ppd}} Etwas (manches) spricht dagegen: es gibt berechtigte Zweifel und Einwände.{{ppd}} Mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Leviten — Le|vi|ten <zu Levit>; nur in jemandem die Leviten lesen <nach den Verhaltensvorschriften des Levitikus> (umgangssprachlich für [ernste] Vorhaltungen machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem Vorhaltungen machen (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem Vorhaltungen machen (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: